Aujourd’hui, c’est la journée mondiale de la traduction. Elle est fêtée comme chaque année le jour de la Saint Jérôme, patron des traducteurs et traductrices. Pour la petite histoire, Saint Jérôme a été le traducteur « officiel » de la bible en langue latine, au 3ème siècle de notre ère. Sa bible est encore connue aujourd’hui sous le nom de Vulgate. Dans toutes les langues ? Nous proposons ci-dessous des traductions dans de nombreuses langues du texte d’introduction que vous venez de lire… si votre langue est absente et si vous souhaitez participer bénévolement à l’enrichissement du site des Journées Mondiales, voici une occasion en or. Merci d’avance ! N.B. Les traductions ci-dessous sont classées par ordre alphabétique. Un site à visiter: https://fr.wikipedia.org/wiki/Vulgate Source: Texte & Image: Journée mondiale Afrikaans Vandag is Wêreld Vertaaldag. Dié geleentheid word elke jaar gevier op die dag van Sint Jeronimus, beskermheilige van vertalers. Jerinomus was die “amptelike” vertaler van die Bybel in Latyn […]
Journée internationale de la Bible – 24 novembre
La journée internationale de la Bible est une initiative originaire des Etats-Unis et plus particulièrement de l’association de la Bible qui a souhaité promouvoir cette journée à partir du 24 novembre 2014. Il faut bien garder à l’esprit cette origine américaine pour comprendre cette journée dont le but est d’encourager la lecture de la Bible. L’intention affirmée est clairement prosélyte et les organisateurs n’hésitent pas à affirmer qu’il s’agira également d’une occasion de réunir ceux qui aiment Dieu et veulent Le remercier. De Saint Jérôme à la journée mondiale… Une autre journée mondiale fait une référence explicite à la bible. Il s’agit de la Journée mondiale de la traduction fêtée le jour de la Saint Jérôme, saint patron des traducteurs et premier traducteur de la bible en latin. Source: Texte & Image: Journée mondiale La Bible – la Parole de Dieu dans les mots de l’homme, de la femme, de l’ancêtre et […]
International Day of the Bible – 24 November
The First ‘International Day of the Bible’ was launched on November 24, 2014. Bible ministry groups across the country are asking people to read or promote scripture publicly or online at noon on Nov.24 in what’s been dubbed the first International Day of the Bible. « This is a very simple act of faithfulness and honor to God about His word, » Richard Glickstein, president of the National Bible Association, told The Christian Post. « God’s word is meant to encourage us and bring us personal hope, but it is also meant to bring us together to realize that this is such a great gift… and trust that He can change our world through it. The words of God changed my life and continues to. It’s not our event, we hope it’s an event for the body of Christ and those who love God, come together and thank Him. » The day is being […]
La mer… les naufrages… les sauvetages…
En mer, il peut se passer bien des choses… les aventures sont multiples et les naufrages sont toujours à redouter…Mais il y a aussi des sauvetages tout à fait exceptionnels…Le récit qui suit en décrit un vraiment spécial! À l’intervention d’anges sans ailes – le capitaine et les marins d’un tanker – le sauvetage se produit! Il survit 49 jours en pleine mer grâce à son bon sens et à la Bible « Je pensais que j’allais mourir. Plus d’une fois, j’ai voulu sauter à la mer pour en finir. Mais à chaque fois, je me suis rappelé ce que mes parents me répétaient toujours: quand tu es désespéré, prie » – C’est ce qu’a confié Aldi Novel Adilang, un jeune Indonésien […]
Indonésie… La mer, les vagues… enfin le sauvetage…
Récemment, du 3 au 6 septembre 2024, le pape François a effectué une visite apostolique historique en Indonésie. Les médias ont donné les détails de ce périple aux multiples facettes. L’Indonésie, pays d’Asie du Sud-Est, est composé de milliers d’îles volcaniques; sa population se chiffrait, en 2022, à plus de 275 millions d’habitants. La mention de l’Indonésie a réveillé en moi un souvenir, qui date de cinq ans, d’une belle histoire qui finit bien’. Je vous la partage étant convaincue que vous trouverez le titre bien approprié! À l’intervention d’anges sans ailes – le capitaine et les marins d’un tanker – […]
16è dimanche de l’année A – 2023
Les différents livres de la Bible nous offrent des textes de toutes sortes. On y retrouve entre autres: des récits, des textes de loi, des lettres (épîtres), des proverbes, des prières (psaumes). Il y a aussi les enseignements de sages et de prophètes, etc. Et, bien sûr, les évangiles qui nous sont tout particulièrement précieux. Il arrive que certains enseignements nous semblent très exigeants. Certaines consignes nous paraissent strictes et leurs exigences sévères. Mais d’autres textes sont une source constante d’inspiration et de consolation. C’est le cas de la 2è lecture de ce dimanche (Romains 8:26-27). Seulement deux versets, mais à eux seuls ils expriment toute une théologie! Le message que nous y recevons est à la fois inspirant, encourageant, stimulant, réconfortant. On aime à en répéter les mots pour s’assurer que l’on a bien lu, on ne s’est pas trompé! En écrivant aux premiers chrétiens de Rome, l’apôtre Paul […]
On m’a dit… 27è jour
Robert Gagnon doit compter… sur quelque chose… et, comme nous tous et toutes, de temps à autre, il dit compter sur les autres. Mais un jour, il a fait la rencontre, d’une certaine manière, du Roi David – l’un des grands rois du peuple d’Israël. C’est alors qu’il a fait une découverte inattendue…
On m’a dit… 24è jour
Anouk Labrecque Moineau – c’est ainsi qu’elle se nomme. Elle est étudiante, comme bien d’autres, mais, à la différence de bien d’autres elle ne limite pas son intérêt à ses manuels scolaires. La vidéo qui suit nous en dit davantage…
Une histoire qui finit bien…
Grâce à l’intervention d’anges sans ailes – le capitaine et les marins d’un tanker – le sauvetage se produit! « Je pensais que j’allais mourir. Plus d’une fois, j’ai voulu sauter à la mer pour en finir. Mais à chaque fois, je me suis rappelé ce que mes parents me répétaient toujours : quand tu es désespéré, prie » – C’est ce qu’a confié Aldi Novel Adilang, un jeune Indonésien sauvé miraculeusement après avoir dérivé en pleine mer sur un radeau pendant 49 jours. Sept semaines, seul en pleine mer à la dérive et sans nourriture. À 18 ans seulement, un jeune Indonésien a survécu à ce périple digne d’un roman d’aventures. Aldi Novel Adilang est resté prisonnier de son radeau pendant près de deux mois. Il a dérivé à plus de 2.500 kilomètres de chez lui, en plein océan Pacifique et dans un dénuement presque complet : il n’avait […]
Les livres… il y en a des quantités mais…
Oui, il y a une Journée internationale de la Bible – elle est soulignée et célébrée le 24 novembre. À cette occasion, la vidéo qui suit a un message pertinent pour nous.