Aujourd’hui, c’est la journée mondiale de la traduction. Elle est fêtée comme chaque année le jour de la Saint Jérôme, patron des traducteurs et traductrices. Pour la petite histoire, Saint Jérôme a été le traducteur « officiel » de la bible en langue latine, au 3ème siècle de notre ère. Sa bible est encore connue aujourd’hui sous le nom de Vulgate. Dans toutes les langues ? Nous proposons ci-dessous des traductions dans de nombreuses langues du texte d’introduction que vous venez de lire… si votre langue est absente et si vous souhaitez participer bénévolement à l’enrichissement du site des Journées Mondiales, voici une occasion en or. Merci d’avance ! N.B. Les traductions ci-dessous sont classées par ordre alphabétique. Un site à visiter: https://fr.wikipedia.org/wiki/Vulgate Source: Texte & Image: Journée mondiale Afrikaans Vandag is Wêreld Vertaaldag. Dié geleentheid word elke jaar gevier op die dag van Sint Jeronimus, beskermheilige van vertalers. Jerinomus was die “amptelike” vertaler van die Bybel in Latyn […]
Saviez-vous que?…
Le saviez-vous?… La Bible est disponible dans 648 langues et 44 de ces traductions offrent la Bible complète en Braille. La United Bible Societies (UBS) a des membres dans plus de 200 pays et territoires. On estime que l’an dernier 61 traductions ont été faites pour la Bible en son entier ou pour certaines sections de ce livre; ces traductions récentes sont celles en certaines langues parlées au Burkina Faso, au Cameroun, en Ouganda et en Zambie ainsi que pour certains groupes ethniques de l’Inde et de Myanmar. Source: Texte traduit et adapté: The Tablet, 6 May 2017 Images: Rebekah R. Jones; algarabianinos.com
Journée internationale de la Bible – 24 novembre
La journée internationale de la Bible est une initiative originaire des Etats-Unis et plus particulièrement de l’association de la Bible qui a souhaité promouvoir cette journée à partir du 24 novembre 2014. Il faut bien garder à l’esprit cette origine américaine pour comprendre cette journée dont le but est d’encourager la lecture de la Bible. L’intention affirmée est clairement prosélyte et les organisateurs n’hésitent pas à affirmer qu’il s’agira également d’une occasion de réunir ceux qui aiment Dieu et veulent Le remercier. De Saint Jérôme à la journée mondiale… Une autre journée mondiale fait une référence explicite à la bible. Il s’agit de la Journée mondiale de la traduction fêtée le jour de la Saint Jérôme, saint patron des traducteurs et premier traducteur de la bible en latin. Un site à visiter : www.christianismeaujourdhui.info Source: Texte & Image: Journée mondiale