Bible translations vary one from the other – some use rather strong language while others may opt for expressions with softer overtones.
I always find it interesting to read the same text in different translations; it can be quite enlightening.
Today’s 1st reading (15th Sunday of Year B – Amos 7:12-17), tells us of the prophet Amos’ vocation.
One text reads as follows: “The Lord called me away from my flock and told me, ‘Go…’ ”
Another says: “The Lord took me from my flock and told me, ‘Go…’ ”
Still another tells us: “The Lord seized me from my flock and told me, ‘Go…’ ”
“The Lord called…
The Lord, took…
The Lord seized…”
To be ‘seized’ by God is… quite an experience!
Some of you reading these lines could vouch for that…
It was something unexpected, perhaps, but you do remember the day, even the place, where it happened.
And, from then on, your life has not been the same again…
Such an intervention by God is not a reward.
It is not either the coronation of our efforts.
It is not the sign of some achievement or success on our part.
In fact, it often carries an implicit ‘warning’ that things may not be easy in the future.
The kind of warning Jesus gives his apostles as he sends them to people (today’s gospel: Mk.6:7-13).
Like Amos before them, they too may be rejected together with Go’s message they are bringing.
But being seized by God is a unique experience and goes beyond all that we could imagine or hope for!
It is worth all the hardships and the struggles.
Note: Another reflection is available in French on a different theme at: https://image-i-nations.com/15e-dimanche-de-lannee-b/